Lettuce-in-pain?

上回講到北京市官民皆學英語，當中有不少摸不著頭腦的的例子，有時亦有不少貽笑大方英文翻譯。今日推介一個不斷更新的有趣英文網頁“engrish.com”。一看網頁名就知這網頁係講有關錯用的英文，串錯字的例子多不勝數，亦有其他文法錯誤的例子，或是一些不合邏輯的例字，全部收編在內，而且接近每天都有最新的相放上網。差不多所有的相都在亞洲的國家攝得，而我找到一些香港的例子：

有中英對照，相信各位路過之時根本不會理會英文怎樣譯出來。大家又會在香港找到其他的例子呢？

奧運英語

08年奧運會在北京，當局預計成千上萬的外地遊客會湧入這片神州大地的古老首都，北京市及本身的市民的「精神面貌」將會「一五一十」的呈現在洋人的面前。中國人往往將面子放在第一位，所以早前有報導「首都精神文明建設委員會辦公室」安排北京市民每月的十一日為定期的「自覺排隊日」，大概是官方不想見到人民在奧運期間向世界展示他們最真實的一面而已。

當然「笑一笑，世界更美妙」，但對著外國人只懂禮禮貌貌，不懂說句外語，總是有少少缺欠，所以官方已經著手操練首都公安的英語，北京的110報警服務台早在06年開始已經操練接警員的外語水平，近日更加外聘教師授課，務求奧運時候見到洋人不但只會說 “Hello!”，更會講 “How do you do?” 及“My pleasure!”
！有些「骨幹民警」更要懂 “The weather is fine today!” 等開場白！

官方當然可以扭盡六壬操英文，但市民方面又如何？如果一個完全不懂普通話的遊客見到一張寫上 “WANGFUJING DAJIE”的路牌，他又可以做什麼？問一個途經的穿著傳統祖國中山裝的北京街坊？還是問等公車的人？ 又例如入餐館見到菜牌上的「干炒牛河」的英譯為“xxxx to fry cow river”或是「刺身」是 “Pierce the body”之時，遊客還敢「落order」？！

我覺得鍛鍊語文能力不是可以一步登天的事，若然要用只得一年多的時間操練全體公安、民警、甚至參與奧運的單位人員及全體北京市民，不如多推廣北京市的內容及普通話，或可以將北京市的遊客區設施多作適當貼切的翻譯來得更有成效。

「嬰兒箱」

偶爾看到在報章報導棄嬰的消息，棄嬰的原因不一，不過無能力撫養係一個很重要的原因。就像日前有一名只得十六歲仍在求學階段的女生將其剛出世的親生骨肉用一條大毛巾包裹，放在一個紅色尼龍袋內，連介紹小孩子來歷的字條都沒留低，就放在保良局門口，一溜煙跑掉… …

試想想：一個普通紅色尼龍袋放在禮頓道保良局門口，街上行人路過又怎會留心袋中另有乾坤？幸好日前天氣尚煖，如果只得十度左右的天氣，棄嬰又怎可以捱下來？

可能係棄嬰的生存意志強烈，或者是他在尼龍袋內太悶熱，結果放聲大哭，驚動到局方職員抱走，救回一條小生命。

相信沒有人會認為隨便將小生命拋棄係一樣負責任的行為，反之做父母有最基本的責任照顧自己所出。這個16歲的女生雖然是有不負責任的地方，但她懂得將小生命放在一間街知巷聞收容孤兒的團體門口，可見她仍知道嬰兒需要適當的照顧。但是就地放下她的「心頭大石」就未免愚蠢。因為如果棄嬰從沒有放聲大哭，可能根本沒有人會注意到。我想大概是那個少女不敢當面交嬰兒到保良局。

其實我們有沒有更好的方法做好這個交接呢？
日本熊本市有一間醫院計劃設立「嬰兒箱」，本身入口好像一個信箱，內部與嬰兒保育器的溫度相同，而且是24小時待命。一旦有嬰兒被放入其中，警報器便會立即響起，值班的護士會立即趕到並取出嬰兒。另外，箱裏還放有寫給嬰兒父母的留言以及如果要取回孩子時所需的手續等內容的信件。醫院接收到孩子以後，即向當地的兒童保護中心以及警方等登記，再按照兒童福利法的規定，為孩子尋找接收的設施或者養父母。
其實這個高科技棄嬰箱不是日本人的創新發明，歐洲一早已經出現，德國在2001年起已設有棄嬰箱，捷克的布拉格亦有由慈善團體設置在私家醫院的設備，由孩子放進箱內起60秒內就有醫護人員接走。意大利羅馬市一些醫院外，更有矗立著大型告示牌，以手捧嬰兒及六種語言的標示，告訴人們這裡可以收容棄嬰，從模擬動作可以看到，當嬰兒被放進棄嬰箱裏，急診室裡的警鈴馬上響起，這時醫護人員同步從電腦監視畫面中得知有棄嬰，就會馬上前往處理，將棄嬰送到嬰兒護理中心照顧。

這些嬰兒箱的設立，是否會被一些不負責任的父母所利用，又或有鼓勵我們不負責任，真箇人言人殊。以香港情況來說，因為內地是一孩政策，如果香港的醫院真的設立嬰兒箱，是否會吸引內地一些超生嬰放在香港醫院門口呢？可能大家會察覺到早前法庭有一單案件，是控告一內地人帶著數名智障兒童，以旅遊為名，拋棄他們在街道上。實是活生生的「楢山節考」香港版！既然已有「香港版」，何時有「香港超生版」？